logo ouvroir
 
SOMMAIRE
des œuvres de René Biberfeld accessibles sur ce site

LES ÉCRITS

   Les Historiques
Le Bon Medium                 (Classique, nouvelle)
La Griffe du lion                (Renaissance, roman)
Les Jours distraits           (Renaissance, uchronie)
Le Manoir de plaine aventure          (Moyen-âge)

   Les Lusitanes
Les Mauvaises Lectures...                    (nouvelle)
Le Marin d'Arrábida                             (nouvelle)
O Cacilheiro dos mortos      (fado, en portugais)
Antes de Sintra                   (poésie, en portugais)
Santa Coruja da Ribeira       (conte, en portugais)
Amor sardento                    
(conte, en portugais)

   Les Romans policiers

 Le cycle des chartistes :
     Fausse note
     Quatre dames en bateau
     La dédicace
     Travaux d'épingle
     Retour aux sources
     Le Vaisseau fantôme
Tapis

   Les Psy
Cerveaux cassés                                  (nouvelle)
Il                                                      (paragraphe)
Sous la plage                                       (nouvelle)
         Le cycle de Jocelyn :                 (nouvelles)
   I    La Tilde
   II   La Commode
   III  Il n'y aura que l'aube
   IV  Le cas Jocelyn
   V   Les temps confondus

    
Les autres nouvelles
Le Mousquetaire
L'Huître et l'Artiste 
Assaisonnement 
La Seconde Tour
Le Chien du Basque Ervillu
Le Zoom
Au Canard bleu
La Forme
Les gens pas comme             (quatre nouvelles)
Tête à claques
Jadis, dès l'aube...
LES TRADUCTIONS DU PORTUGAIS

œ
uvres de

Camilo Castelo Branco



Introduction
                     (options de traductions, biographie)

L'Aveugle de Landim                          (nouvelle)
Le Roman d'un homme riche                  (roman)
Les Amours fatales                                  (roman)
Les Amours salvatrices                            (roman)
Les Nuits de Lamego                         (nouvelles)
Les Brillants du Brésilien                        (roman)
Volcans de boue                                     (roman)
Monsieur le Ministre                      (court roman)
Cœur, tête, estomac                                (roman)
Mémoires de prison                         (gros roman)
Où se trouve le bonheur ?                       (roman)
Le Portrait de Ricardina                          (roman)
Ne me tue pas...                        (courte pochade)
Le seigneur du palais de Ninães             (roman)
La sorcière du mont Cordoba                 (roman)  


Camilo Castelo Branco

Camilo Castelo Branco

LES TRADUCTIONS DU GREC
La traduction de chaque tragédie est commentée
dans une nouvelle qui lui fait suite

     SOPHOCLE
Ajax                                   Les Armes d'Achille
Oedipe roi                                        L'Infaillible
Antigone                             La Raison du Prince
Les Trachiniennes           La Tunique de Nessos
Philoctète                                  L'Arc et la Plaie
Electre                     Ce que veulent les Femmes
Oedipe à Colone                    En terre étrangère


     ESCHYLE
Prométhée enchaîné                  Mise en chaînes
Les Perses                                          Le Ressac
Les Suppliantes     A l'ombre des jeunes filles...
Agamemnon                               La mise à mort
Les Choéphores                     La mère coupable
Les Euménides                         L'esprit des Lois
   

    EURIPIDE
Le Cyclope                  La Raison du plus faible
Alceste                               La Mort en ce palais
Médée                               Une femme humiliée
Les Héraclides                                  Sans merci
Hippolyte                     Les malheurs de la vertu
Andromaque                      La fillette à son papa
Hécube                              Cruautés publiques...
Héraclès                            Divines interférences
Les Suppliantes                 Le fossoyeur patriote
Ion                                       L'enfant du miracle
Iphigénie en Tauride                   La rectification
Electre                       Jeune homme providentiel
Les Troyennes                 Malheur aux vaincues
Hélène                              La belle que revoilà...
Les Phéniciennes               La mort en héritrage
Oreste                           Emportés par la foule...
Les Bacchantes                    La Fête à Dionysos
Iphigénie à Aulis                La précaution inutile
Sophocle
Sophocle 
Les dessins sont de Laurence Biberfeld

L'auteur

  Autobiographie de René C. Biberfeld

  Né entre deux guerres, comme la majorité de l'humanité, mais plus précisément  le jour de l'Anschluss. Ne s'en est jamais remis. On peut ajouter : il n'y avait rien au demeurant dont il dût se remettre.
  N'a jamais quitté l'école jusqu'au jour de sa retraite. N'a pas fait ses vingt-deux mois de service militaire, mais vingt ans de mariage.
  Continue sur sa lancée autant que faire se peut.

Créative commons   
Ces oeuvres sont mises à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 2.0 France.     MAJ : Juin 2017 - JH Robert
Ouvroir Hermétique